Ghaflat

Ba har jashne, ki pesh oyad,
Va har ide, ki dar pesh ast.
Ba estiqbol khandemu bibolemash, ki dar idem.
Qadahro pur namoem az sharobi jashni idona,
Bayozi gardani zebosanamhoro navozishho,
Kunem az shavqi mastona.
Zi masti harzaho guyem,
Bikhandemash chu devona.
Va khub ast in ki dar idem,
Vale…. hosho…..

Ba har jashne, ki mavlud ast, masrurem.
Ki holo zodsoli most.
Ba ham gird omada rasman ziyofatho biyoroyem,
Kabuli tuhfahoro bo tamannoho,
Ba khursandi paziroyem.
Bikhandemu biraqsemu ba davri khon hamecharkhem,
Vale gofil az one, ki
Zi zanjiri hayoti mo yakeash bar zamin uftod.
Va peshi Hazrati Marg andake, zanjiraemonand,
Ba qadri yak qadam mo peshtar raftem.

V-agar dar mubtaloi mushkili ruzem…
Chu ruzi sakht bigzasht,az sari mo chun qatori murghi poyizi.
Va masrurem, ki rastem,
Zi ruzi sakhtu dushvore, ki pesh omad,
Vale gofil az one, ki
Zi la’li umri moyon donae sebe
Ba komi kirmi Marg uftod
Ba peshi panjae margi furudarkash
Ba qadri yak qadam mo teztar raftem.

Ba har yak tik-tiki soniai umri javonimon,
Ki meboyad rasid imruz.
Va shoyad soati digar yaki moro
Ajal bemashvarat, be qol khohad burd.
Va shoyad az yaki moro,
Daruni khonai khokinu torikash
Ba estiqbol khohad burd.

Tifli eshqam

Ba suyi kudakistoni tu tifli eshqe man imruz,
Qadam binhod, ogushat kushovu mehr bahshoyash.

Zi tu ogush mekhohad hamin yak kudaki lolo,
Ba ruyash busae zan to bimirad sad tamannoyash,

Ba ruyi bistari pokat chu mah shabbosh khohad kard,
Zi atri sinaat gardad, gulobin subhi fardoyash.

Maloik dar hasad boshad, jaras chun zangi tilfuni,
Chunon bar halkai gushat rasad labhoi minoyash.

Zi lazzat gar bipushi chashmu sar moni ba kitfi u,
Bilarzad haft gunbad, az tarokum to saropoyash.

Ayo otashbadan, murdam zi sardihoi khurshedam,
Tanam rozist, hatto nor boshad, sadru ma’voyash.

Biyo to mard mirad, dar barat oinavor, ay zan,
Magar oina memirad? Tu bishkan chun tamannoyash.

Zi kunji sinaat koskhonaam deh

Agar pahlui khud joyam nadodi,
Zi kunchi sinaat koskhonaam deh.
Ba ruyi dasti man, dastat namondi,
Zi shahdi du labat pajmonaam deh.

Nasibam chun naskhud ogushi garmat,
Tamomi umri man sardastu khomush.
Vujudam dar bagal dorad baloro,
Nakardi chun manero andar ogush.

Sadoi mo chu tilfunist, ammo,
Dili mo guftugu dorad ba har cho.
Chu mo az hamdigar pinhon namoem,
Valekin kalbi mojon oshkoro.

Mani dilsang z-ehsosi muhabbat,
Chu narmi sinaat gashtam muloim.
Zi ba’di shahdi shakkarshomi vaslat,
Hushu sarmast megardam mudovim.

Badar kardam zi tu pirohani sharm,
Chu khudro rekhtam dar kolabi tu.
Kkhudojo, har du sohil bo ham omad,
Labonam dar karini du labi tu.

Yori nobusidai man

Yori nobusidai man chush zan.
Sang bar oinai khomush zan.

Sharmpirohan badar kun az tanat,
Neshi garmamro ba joyi nush zan.

Bo maloik hamkadah budem mo,
Chun huruGHi busaam bar gush zan.

Andar in ishkorgohi bistaram,
Sherro nokushtaj? Hargush zan.

Obi kavsar az visoli shahdi khesh,
Bar ruhi tobi mani madhush zan.

Vopasin

Bar oina nazar kun, ki on cho nakshi man bini
Hamon angoraam, ki bori Okhironat dida budj,
Hamon yak yak chehrai marmuz,
Hamon chashmoni mahzunam.
Hamon tab’i latiGHam, ki turo bore,
Bar ogusham kashidam saht,
Banogushat zi anGHosam dar tavarrumhoi iksirash,
Ba on bekadrhoi cham’i dilgirash,
Chunon ki mast meskhud, kalbi tu dar sinai garmat.
Hamono mast megashtam, ba garki sinai narmat.

Ajab oyna range dosht.
Zi husni shirrangi tu.
Zamone peshi oyina istodj, dasti man girdi Miyonat bud.
Manu tu andaruni oinai shaGHGHoGH nanmudem.
Nabudi tu, nabudam man, daruni oina.
Bale,
Tu dar kalbam hamon dam mun’akis budj,
Daruni kalbi tu man.
Kkhudojo, «behtarin lahzai umri man» guFta budj.

Kucho on, shavku mastona,
Kucho on va’dai derin.
Varo tu andaruni kobhoi hisi chahlat daFn kardj.
Ba poi digare hama lutGHu Fidoii kalbi pokamro,
Chu tuhmi makkae tu posh dodijash,
Parande omodu orom dona chid.
Tu masti garmogushi yori khud budj.
Nadonisti, ki murgi raFta az peshat,
Zi dardi man ba sahro murd.
Zi dardi donai man hurd.

Khudoyo va’dahoyat yod meoyad.
Dilam megirad az in sardhoi zindagiyam.
Kunun dar ruyi bistar, bo saktai kalbam,
Ba joy tu ba pushti dar,
Hazrati Margam bo hazoron nozu shevoyash.
Ba suyam dast bikshoda, maro ogush megirad.
Digar harfe nameguyam, digar hargiz.
Khudo hofiz, Khudo hofiz!

Ka’bai dilam

Busaro andar panohi muyhoyat darzanam.
Andar ogushat shabongah oshikona sar zanam.

Mebaram jagmo daruni sinaatro bo nigoh,
On dame, ki busaro dar makdami bistar zanam

Bolini tu kiblagohi in dili devonaam,
Garchi durdi bodaamro andari sogar zanam.

Chashm memolam ba poyat, to Biyobam rushani,
Khoki poyatro chu surma bar du chashmi tar zanam.

Hochijon atroGHi Ka’ba chun davand bo ehrom,
Man barahna girdi tu tavvofai akbar zanam.

Busa dorad sangi asvad hochijonro az du lab,
Az du sangi narmi pokat busahoi tar zanam.

Kishtzori sinaam bud chun biyobon to ba hol,
Bahri sabzish z-imshabam man ostinro bar zanam.

Biyo imshab ba mehmonii qalbam

Nagiram gar miyonatro ba dastam,
Bigirad az miyonam panjae marg.
Bahoratro nabujad gar mashomam,
Shavad zardinaru in sabz ham barg.

Agar ogushi garmatro nabahshj,
Hamogusham shavad khoki mazoram.
Naoyi gar ba parvozi dili man,
Zimiston meshavad sabzi bahoram.

Javoniro nabakhshj gar baroyam.
Zi muhlat peshtar man pir gardam,
Nadori hadyaam yak khandaatro,
Zi dunyoi nagun dilgir gardam.

Biyo imshab ba mehmonii kalbam,
Zi murdan boz dori chun manero,
Birubam khoki poyatro ba mizhgon,
Navozish kun bimurda in tanero.

Sukhanreza

Man hamonam, ki ba du busa karorat burdam.
Man hamonam, ki asal az labu la’lat hurdam.
Man hamon, ki ba tu mehru vaFoe doda,
Ajabo zor zabun bar rahi man khud murdam.
* * *
Cahargohon ba yod ovar, ki Chun man nest, zori tu.
Dar in dunyoi dilsardj tamannoyam bahori tu.
Baroi tu, baroi tu ba dunyo omadam shoyad,
Va vakti murdanam shoyad, bimiram dar humori tu.
* * *
Namedonj, ki ruze bo gamu hasrat,
Ba dil armoni ishkat memiram Okhir.
Chahon gar khandaboron ast, ammo man,
CKkhudo az tuvu az dardi dil dilgir.
* * *
Agar az man ravj gul bu nadorad.
Tamomi husn rangu ru nadorad.
Agar man tashnaam dar chor daryo,
Bidon, ki be tu obi chu nadorad.
* * *
Agar man mohijam obam tu boshi.
Hama suzu tabu tobam tu boshi.
Agar bedorijam yak umr az dard,
Ba jon oromii khobam tu boshi.
* * *
Labonam khandaro omuht az mehri nigohi tu.
Du chashmam dust dorad zindagiro dar panohi tu.
Zi ishkat dar tapish ast in dili purdardu dogi man,
Gulandomam marav az man, ki memiram ba rohi tu.
* * *
Kosh abr shavam, bar saru ruyat rezam.
Chun sabza shavam, az tagi poyat hezam.
Khurshed shavam Panja zanam bar muyat.
Bo tu ham chiz, be tu vale nochizam.

Zamone

Zangi dar sado dodu, pushti dar sitodj tu,
Andarun skhudj ckhonam, busa dar hamon dodj.
Dar tanam bilagzida, skhonahoi narmi tu,
Chashmi khohishdoru labhoyat, ogushi khesh bikshodj.

Iltimos kardam Chun, dohili utok boshi to,
Ishtijokat ziyodj kard, sinaat ba dusham skhud.
Man inon zi sar dodam, murd sharmi nopajdor,
Garmii naFasahoyat, dar tanini gusham skhud.

Osmon ba tang omad, bark ham ba chang omad,
Az laboni har dumon, az zaboni har dumon.
Pirahan badar kardam, pirahan havo dodj,
Chun hazidam az bozu-t, tu hazidj bemajlon.

Andaruni pajmona-t, pur puri sharobam skhud,
Az Kkhudo tu nolidj, kosh az tu nabigrezam.
Az Kkhudo tu nolidj, to ki man bo tu omezam,
Chun ba Mavji tuGHone, dar tanat Biyovezam.

Nadonisti

Nadonisti, nadonisti guli man.
Ba bogam n-omadj ay bulbuli man.
Dili man metapad bo hamdilijat.
Vagarna memirad ay hamdili man.

Agar dar ruyi bistar boshi al’on,
Hamogushii mo bar yod ovar.
Shabat hush bod bo in dilraboj,
Gulandomam maro bar yod ovar.

Agar bar muyi tu dar ruyi bistar,
Zi mushtoki zanad sad Panja yorat.
Agar dar bandi rashkam suzadam ishk,
Bikhoham az Kkhudo bahtu barorat.

V-agar andar panohi muyhoyat,
Bilagzad busalabhoyash hamon dam,
Man in cho dar tabu tobi hasad ne,
Girebon medaram, khudsuz Chun sham’.

Navozish karda budam dasthoyat,
Chunon ki yori tu bar kaf GHishorad.
Tani nozuki tu andar tani u,
Halovat mebarad, ckhonam barorad.

Nagu, ki rashk doram, andarin hol,
GHakat dar otashat suzon dili man.
Chi hushbahtist az anGHosi garmat,
Kashidan yak naFas ay hushgili man.

Birezam ashk bar yodat, vale tu...

Digar ashke nadoram, ki tahi poyat birezam man.
Digar na on gulam jono, chu poyandoz hezam man.

Zamone rashk meburdam, ba har nozu itobi tu,
Digar na on chavonam, ki ba raFtorat sitezam man.

Ba ogushi yori khud raFti, najo z-in pas ba suyi man,
Birav on sutar az man, ki chu nashtar-teg tezam man.

Agar az tu pinhon doramat, ashki hazini khud,
Ba tanhoi nimashabhoyam, chu shabnam ashk rezam man.

Agarchi man gurezonam zi tuvu az nigohi tu,
Bidon, ki ruzi mahshar ham ba yodi tu bihezam man.

Agarchi bo tu harFe ruyi labhoyam nameyoram,
Ba gushi kalbi khud doim, suhanhoro sitezam man.

Turo man dust medoram, turo ay bevaFoi man,
Vale, z-in pas suhan bar tu, nagujam man, narezam man.

Dili man saht mekhohad, zi tu murdan, zi dasti tu,
Vale tu beachal kushti, bidunat man chi chizam man?

Bigu, yak bor loakall, ki be man tu nabitvoni,
Na Chun hore shumoram kheshro, pas azizam man.

Cajdae ashk

Ashki man rekht, tahi po-t gunahsajda namud,
Ba gunohe, ki dilam saht turo mekhohad.
Chu Biyomezam agar bar tu taachchub makuni,
Dili man host, hamone, ki Kkhudo mekhohad.

Dili man host, bimiram sari zonu-t ba sidk,
Tu sari zonui digari beahd hame jon dodj.
Ba tu dodam hamai budu nabudam, vale tu,
Hamai budu nabudat ba hamon dodj.

Agar in gunbadi beahd sitora namedosht,
Ba Kkhudo chashmi turo tavsijae mekardam.
Agar in dahri mashakkat halovat namedosht,
Ba Kkhudo ogushi tuam ba hamon meburdam.

Agar in mugchai gul buji muattar namekard,
Hama anGHosi bihishtii tuam koGHi bud.
Vale tu, na ba kadram, na bakadrat rasidj,
Hamai harFi tu pur az kizbu durugu loGHe bud.

Vale tu, kalbi manu ahdi khudat bishkastj,
Dari vaslu dari shahdat ba manat barbastj.
Va az in pas, havolat ba Kkhudo megujam,
Va az on ki ba digar yor Chunon dil bastj.

Inakam, bod muborak ba tu yoru gami nav!
Inakam, bod muborak ba tu yoru gami nav!
Inakam, bod muborak ba tu yoru gami nav!
Inakam, bod muborak ba tu yoru gami nav!

Dar ma’badi nasroni, du sajda musalmoni

Bakhshoi ba man ay gul, az davlati jazdoni.
Ogushi afifu pok, az jurmu pushaymoni.

Az novai mizhgonam merekht chu khuni dil,
Marvoridi nakdi chashm, Okhir tu namedoni!

Bastand chu Isoyam, dar ishki tu z-in pas kun,
Dar ma’badi nasronj, du sajda musalmoni.

Ashkam, ki buhore skhud, pas abr ba ruyat rekht,
Darke binamo ckhonam, az busai boroni.

N-oji ba baram imshab, marg oyadu fardo pas,
Umram skhuda Okhir jo bokist tu medoni.

Az mahzani in sina duzdidai ganjina,
Sanduki tihi dorem, mo-bohabaron boni.

(Az tegai khurshedat, in guncha tajovuz skhud,
Chun bevai sadshavhar, dur az gulu guldone.)

Vaqte nafasam…

Vaqte naFasam sajri banogushi tu mekard,
Dastoni puroshubi manat girdi tu pechid.
Tu Panja zadi ba muyu kitFam biFushurdi,
Vaqte labi mo zi ham guli yos hamechid.

Nabzi dili tu sinai man dark namuda,
Bozui tanam tappishi qalbat chu bisanjid.
Andar dili tangam ba hama nozu shikebo-t,
On lahza tuvu olami poki tu bigkhunjid.

Vaqte labi tu muhri muhabbat ba tanam mond,
Qonuni muhabbat ba dilam qoimaqom ast.
Garchand zamona hama ozodivu orist,
Z-on shom ba ba’d in dili man bar tu ghulom ast.

Vaqte labi man chu dasti khushkidai dehqon,
Shodob skhud az shahdi anori tani garmat.
Sad ghuta ba bahri muyat zadamu busai besharm,
Tadrisi muhabbat bigiriFt az sari sharmat.

Ilhomi dubora dar oghushi Khujand, 13-umi jule, soli 2009, soati 18:48

Oghushi oyina

Az on seram, ki se vaqt az sakhobam,
Ghamat hurdam ba ruyi khoni qismat.
Daruni soghari taqdiri umram,
Chakondj ashki shuram bo malomat.

Dar oghushi dili oyina in dam,
Bididam dilbaramro lukhtu larzon.
Tamomi hastijashro be mamoni’,
Ba oyina Furushidast arzon.

Va nuri oFtob Chun dasti mahbub,
Daruni sinai Favvora ghutid.
Labi ranginkamon oshuFtavore,
Binushidu khurushidu bichushid.

Daruni bistari gulgkhunchai tar,
Chu oshiqmughchaho bar tu bipecham.
Bilaghzham az Farozi baythoyam,
Ba oghushi bahorinat bighecham.

Az on ki chashmi man bar qaddi ra’no-t,
Nazar noser meduzad mudomam.
Az in ru habs kardam chashmi khudro,
Daruni panjari mizhgoni shomam.

Biyo to ser binam, chehrai tu,
Ki to ozod boshad chashmi giryon.
Chu oyina du chashmam nimashabho
Turo to bingarad dar lukhtu larzon.

Garmofasli Khujand, 5 avgusti soli 2009